(на случай, если кто-то вдруг не знает китайца, как
родного брата…)
"Черепаха Ванба..." – образы
древнекитайской мифологии;
"Саньшань" – "Три горы", крепкие,
ароматизированные сигареты;
"восьмерка" – багуачжан, "ладонь восьми триграмм",
"внутренний" стиль ушу, отличающийся мощными динамическими
перемещениями по кругу и дуге;
Бейтасы – буддийский храм в Пекине;
кайшу – "знаменное письмо", разновидность каллиграфии;
дацзибао – надпись, объявление, лозунг;
гоминдан – социалистическая партия, основана в 1912 году Сунь
Ятсеном, после Синьхайской революции, до 1949 г. правящая в Китае, по сей день
существует на Тайване;
чанкайшисты – гоминдановцы, приверженцы генерала Чан Кайши;
старьевщик Лян – Лян (Луань) Чженьпу (1862-1932), знаменитый
мастер и учитель багуачжан, ученик Дун Хайчуаня, непобедимый "защитник
обездоленных", героический участник второго боксерского восстания,
"ихэтуаней" (1899-1901 гг.);
ихэтуань – участник народно-освободительного движения "отрядов
справедливости и согласия"
Тяньтайсы – знаменитый буддийский храм и монастырь;
гунфу – "самоотверженный труд", китайское определение
превосходной степени, не только в контексте боевых искусств;
Соншулинь – лесопарк на окраине Пекина;
хунвэйбины, цзяофани – воинственные подростково-молодежные
группировки, чьими руками вершилась так называемая "культурная
революция" в КНР, в 60-х гг.;
Шоусин – верховное божество в даосском пантеоне;
гоу-шоу – "рука-крюк", форма конечностей в ушу;
маоби – кисть для каллиграфии на бамбуковом черенке;
таолу – динамическая связка отдельных форм в боевых искусствах;
Хучанхэ – река в Пекине;
"... Сянгана и Аомыня" – т.е. Гонконга и
Макао;
чжан – мера длины, около трех метров;
"лаоши, шифу, цзы" – различные формы
почтительного обращения к учителю;
"Наму Миле-фо!" – "Слава Будде Грядущему!",
буддийская мантра;
"И остальные боги..." – цитата из Лотосовой
сутры, буддийского канона;
квайцзы – палочки для еды;
Ян Гуйфэй – знаменитая красавица, "сладчайшая
супруга" Сюаньцзуна, императора эпохи Тан. Казнена во время мятежа Ань
Лушаня в 756 г.;
Луаньхэ – река на севере провинции Хэбэй;
Тяньаньмэнь – "Врата Небесного Спокойствия",
площадь в центре Пекина;
чжань-чжуан – "стоять столбом", форма
статического цигуна;
Укэлань, Цзифу, Нипло – Украина, Киев, Днепр;
"…Бейту, царь степных менгу" – Батый, хан монголов;
Кубле – хан Хубилай, "император Великих Моголов";
Гугун – "запретный город", резиденция Хубилая в Пекине,
ныне музей;
туй-мо, бао-юэ... – формы ладоней в багуачжан;
кальпа – в буддийской космогонии временной цикл, "мировой
период", здесь в значении "очень долго";
Хоуван – Обезьяний Царь, Сунь Укун, сказочный герой эпоса У Чэньэня
"Путешествие на Запад".